1
00:00:05,900 --> 00:00:09,610
Al petrificarnos y revivirnos,
¡Ahora podemos curar incluso las heridas más locas!
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,950
¡Juntos, son el set del Dr. Stone!
3
00:00:13,450 --> 00:00:14,910
Entonces, ¿eso significa...?
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,620
que podemos... finalmente...
5
00:00:20,880 --> 00:00:21,960
Sí.
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Saquémoslo de ese crio-sueño lo antes posible.
7
00:00:26,550 --> 00:00:29,800
Porque vamos a necesitar
el estudiante de secundaria primate más fuerte,
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,220
¡Shishio Tsukasa!
9
00:02:11,110 --> 00:02:12,490
Después de todo este tiempo,
10
00:02:13,200 --> 00:02:15,410
¡Por fin podemos salvar a mi hermano!
11
00:02:15,820 --> 00:02:17,780
Bueno, sigue siendo una apuesta bastante grande.
12
00:02:17,780 --> 00:02:20,200
No hay forma de probar el proceso primero.
13
00:02:20,200 --> 00:02:24,920
Muy cierto. Lo llamamos "crio-sueño",
pero en realidad, simplemente pusimos a Tsukasa-chan en hielo.
14
00:02:26,080 --> 00:02:30,300
Mi instinto de marinero me dice
Sin embargo, ese no es realmente el agujero que nos hundirá.
15
00:02:31,550 --> 00:02:33,300
Ibara te apuñaló, ¿no?
16
00:02:36,300 --> 00:02:39,350
Dado lo pragmático que eres, Senku,
17
00:02:39,350 --> 00:02:42,350
normalmente te habrías curado a ti mismo
con el Dr. Stone configurado de inmediato.
18
00:02:42,350 --> 00:02:43,350
¿Me equivoco?
19
00:02:44,100 --> 00:02:46,770
Sin embargo, las grietas en tu cara siguen ahí,
20
00:02:46,770 --> 00:02:48,560
lo que significa que aún no lo has usado.
21
00:02:48,560 --> 00:02:51,230
Tiene la intención de que Tsukasa sea el primer paciente.
22
00:02:51,230 --> 00:02:52,190
¿Porqué es eso?
23
00:02:52,190 --> 00:02:53,940
Debes tener una buena razón.
24
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Sí.
25
00:02:55,360 --> 00:02:58,410
Desafortunadamente, el dispositivo se ha quedado sin batería.
26
00:02:59,320 --> 00:03:01,290
Esperar. ¿Quieres decir que funciona con pilas?
27
00:03:02,410 --> 00:03:03,910
Me gana.
28
00:03:03,910 --> 00:03:08,630
Sería bueno si pudiéramos destrozarlo.
y descubrirlo, pero esa no es realmente una opción.
29
00:03:08,630 --> 00:03:10,790
Sin embargo, sabemos que algo lo impulsa.
30
00:03:10,790 --> 00:03:15,220
Después de todo, no puede estar produciendo energía de la nada.
Eso desafiaría las leyes de la física.
31
00:03:15,220 --> 00:03:16,050
Kirisame...
32
00:03:16,800 --> 00:03:19,970
Cuando especificas el rango de la luz,
ese es el radio no?
33
00:03:21,100 --> 00:03:22,720
Sí, pero ¿por qué?
34
00:03:22,720 --> 00:03:26,560
Cuando le di a Ibara el tratamiento Gorgona,
Establecí un alcance de cinco metros.
35
00:03:27,140 --> 00:03:32,360
Pero cuando la luz fue liberada,
su radio era de poco más de un metro.
36
00:03:32,610 --> 00:03:34,110
¡Eso simplemente no es posible!
37
00:03:34,110 --> 00:03:37,110
Nunca se ha desviado, ni siquiera un centímetro.
38
00:03:38,240 --> 00:03:40,620
Escuchen, niños.
39
00:03:40,620 --> 00:03:45,830
El poder de la petrificación
nunca debe utilizarse a gran escala.
40
00:03:47,460 --> 00:03:49,080
¿Es eso lo que lo agotó?
41
00:04:05,850 --> 00:04:07,480
¡Aléjate de él! ¡Apurarse!
42
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
¡Miraí! ¡Tsukasa!
43
00:04:12,190 --> 00:04:15,440
La única manera en que podemos
salvarte ahora es petrificarte.
44
00:04:16,900 --> 00:04:18,280
¿Petrificarlo para salvarlo?
45
00:04:19,150 --> 00:04:25,620
Explotaremos los efectos regenerativos.
de la petrificación para curarlo.
46
00:04:37,420 --> 00:04:39,680
Aunque sea sólo un parpadeo, por favor trabaja.
47
00:04:39,680 --> 00:04:44,180
Sólo necesitamos que brilles un poquito, una última vez.
48
00:04:52,940 --> 00:04:57,150
Mirai, toma la mano de tu hermano.
con todo lo que tienes. Muy apretado, ¿vale?
49
00:04:57,570 --> 00:04:58,780
¡Gran idea!
50
00:04:58,780 --> 00:05:03,990
Si podemos apretar su mano lo suficientemente fuerte,
¡Podría ayudar a atrapar la luz!
51
00:05:03,990 --> 00:05:06,540
Hay un optimismo saludable y luego está eso.
52
00:05:07,410 --> 00:05:09,910
¡Vas a aplastar las manitas de la pobre Mirai-chan!
53
00:05:10,910 --> 00:05:14,080
Si le da a mi hermano una mejor oportunidad
de volver a la vida,
54
00:05:14,080 --> 00:05:17,170
No me importa si me aplastan las manos.
¡Valdrá la pena!
55
00:05:17,960 --> 00:05:20,420
Demasiado optimista o no,
Supongo que no estaría de más intentarlo.
56
00:05:21,930 --> 00:05:26,640
Y oye, si quedo atrapado en la explosión,
Mis heridas y grietas también serán curadas.
57
00:05:27,890 --> 00:05:29,640
Su optimismo no es totalmente infundado.
58
00:05:30,180 --> 00:05:32,980
Piense en las afeitadoras eléctricas,
teléfonos móviles y similares.
59
00:05:32,980 --> 00:05:36,110
Volver a encenderlos después de su muerte
A veces les daba una chispa de vida.
60
00:05:44,570 --> 00:05:47,830
Un metro, un segundo.
61
00:05:56,250 --> 00:05:57,670
¡Ahora el fluido!
62
00:06:24,110 --> 00:06:26,870
¡Estás bien!
63
00:06:29,530 --> 00:06:32,620
Oh, hombre... Una vista como esa.
realmente toca la fibra sensible.
64
00:06:33,210 --> 00:06:35,210
¿No vas a unirte a la reunión?
65
00:06:35,210 --> 00:06:38,670
Realmente es una vista conmovedora y me encantaría saludarte.
66
00:06:38,670 --> 00:06:42,210
pero su familia debería estar antes que sus fangirls,
así que les daré su espacio.
67
00:06:43,420 --> 00:06:45,630
Eres sorprendentemente fuerte, Ruri. Y agresivo.
68
00:06:45,630 --> 00:06:49,890
Maldita sea. Nos acostumbramos a que ella fuera toda enfermiza.
pero, después de todo, ella es la hermana mayor de un gorila.
69
00:06:52,850 --> 00:06:56,650
¡Bienvenido de nuevo, Tsuka-san!
70
00:07:11,330 --> 00:07:12,370
¿Cuál es la situación?
71
00:07:12,740 --> 00:07:14,330
¿Esa es su primera pregunta?
72
00:07:14,330 --> 00:07:17,330
Ese es Tsukasa para ti. Tal como es él.
73
00:07:17,330 --> 00:07:20,090
Di lo que quieras sobre el hombre,
pero nunca pierde la calma.
74
00:07:21,090 --> 00:07:22,800
¡Estamos invadiendo la Luna!
75
00:07:26,760 --> 00:07:29,930
Supongo que hay una primera vez para todo, ¿eh?
76
00:07:29,930 --> 00:07:34,810
Bueno, casi cualquiera perdería la calma.
después de escuchar eso. Especialmente alguien de nuestra época.
77
00:07:36,560 --> 00:07:38,940
La Luna, ¿eh? Entonces será un equipo pequeño.
78
00:07:38,940 --> 00:07:41,400
Necesitarás un único luchador de élite.
79
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
Es por eso que estoy parado aquí
Ahora mismo, supongo.
80
00:07:45,820 --> 00:07:48,490
Oye, estoy impresionado, paleta helada.
81
00:07:48,490 --> 00:07:50,370
Eso es diez mil millones por ciento correcto.
82
00:07:50,370 --> 00:07:54,080
De lo contrario, no te traería de vuelta.
Ya he visto suficiente de tu feo rostro en toda mi vida.
83
00:07:57,160 --> 00:07:59,960
¡Oh, ya veo lo que está pasando, Senku!
84
00:07:59,960 --> 00:08:06,840
Te apresuraste a regresar por el bien de Tsukasa.
porque te preocupaba que se estropeara en el frigorífico, ¿eh?
85
00:08:06,840 --> 00:08:10,300
Pero necesitabas una excusa ya que ustedes dos
Odio todas esas cosas blandas, ¿verdad?
86
00:08:10,300 --> 00:08:13,600
¡¿Podrías ser más irreflexivo?!
87
00:08:13,600 --> 00:08:15,270
¡Tacto, Ginro! ¡Tacto!
88
00:08:15,270 --> 00:08:19,270
Si quisieras un luchador experimentado,
Podrías haberte llevado a mi sirviente...
89
00:08:19,270 --> 00:08:22,150
Quiero decir, mi fiel guardaespaldas, Matsukaze-kun.
90
00:08:23,610 --> 00:08:25,150
¿Entonces este es Tsukasa?
91
00:08:25,480 --> 00:08:27,110
Incluso con solo una mirada,
92
00:08:27,110 --> 00:08:30,780
Puedo decir que es un guerrero digno
quien ha perfeccionado su cuerpo y sus habilidades al límite.
93
00:08:32,120 --> 00:08:33,660
Mi nombre es Matsukaze.
94
00:08:33,950 --> 00:08:36,160
Tsukasa-dono, cuando estés bien,
95
00:08:36,160 --> 00:08:39,410
y si lo apruebas te pido humildemente
para entrenar contigo.
96
00:08:40,500 --> 00:08:41,710
Claro, no me importa en absoluto.
97
00:08:41,710 --> 00:08:43,090
Estoy listo cuando tú lo estés.
98
00:08:43,840 --> 00:08:45,750
¿Pero tal vez deberíamos salir?
99
00:08:53,930 --> 00:08:54,850
Me rindo.
100
00:08:59,600 --> 00:09:00,560
Es fuerte.
101
00:09:01,230 --> 00:09:04,310
Y podría ser aún más fuerte,
si aprendiera artes marciales modernas.
102
00:09:04,310 --> 00:09:09,110
Qué bestia. Es casi como el tipo
nunca se congeló, y eso podría significar malas noticias.
103
00:09:09,110 --> 00:09:12,910
Si capto incluso un solo indicio de una trama
para derrocar a Senku de él,
104
00:09:12,910 --> 00:09:15,870
él tendrá que responder a
El sheriff Yo y su viejo amigo explosivo aquí.
105
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
¿Te das cuenta de que todos podemos?
Veo que te tiembla la mano, ¿verdad?
106
00:09:19,500 --> 00:09:20,330
Luchaste bien.
107
00:09:21,160 --> 00:09:23,250
Este hombre puede brindarle el apoyo que necesita.
108
00:09:27,000 --> 00:09:31,680
Uniéndose al Reino de la Ciencia como un guerrero ahora,
después de mis pecados pasados, sería un acto desvergonzado.
109
00:09:32,260 --> 00:09:36,970
Destruí innumerables estatuas, todas en nombre
de crear un mundo que honraría el mío.
110
00:09:36,970 --> 00:09:39,060
Amigo, ¿podrás superarlo ya?
111
00:09:39,060 --> 00:09:42,270
Realmente no podría importarte menos
sobre el pasado, ¿eh, Senku?
112
00:09:42,270 --> 00:09:45,480
Yuzuriha ya está remendada
¡Toda esa gente, de todos modos!
113
00:09:45,860 --> 00:09:50,110
Tendremos mucho tiempo para reflexionar
todas esas cosas aburridas y serias más tarde.
114
00:09:50,110 --> 00:09:53,030
Pero ahora mismo, el destino de la humanidad está en juego.
115
00:09:53,410 --> 00:09:54,990
No quiero ser grosero
116
00:09:54,990 --> 00:10:00,620
pero como el dispositivo no tiene batería, ¿eso significa que
¿Tendrás esas grietas para siempre?
117
00:10:01,870 --> 00:10:04,880
Probablemente, pero realmente me importa un comino.
118
00:10:05,210 --> 00:10:08,300
Todo estará bien. Derrotaremos a Why-Man,
aprende sus secretos,
119
00:10:08,300 --> 00:10:10,710
¡Y luego el Dr. Stone estará de guardia en todo momento!
120
00:10:10,710 --> 00:10:13,880
¿Por qué Senku-chan debería ser el único con estilo?
121
00:10:15,340 --> 00:10:16,550
Eso no es justo.
122
00:10:16,550 --> 00:10:17,930
Yo también quiero pintura de guerra.
123
00:10:18,220 --> 00:10:20,970
¿Eh? ¿Qué sentido tiene volver a colocarlo?
124
00:10:21,270 --> 00:10:24,480
¡Es un simbolismo perfecto! Sólo piénsalo.
125
00:10:25,150 --> 00:10:31,150
El día que eliminemos esta pintura de guerra será el día
¡Triunfamos para siempre sobre la amenaza de la petrificación!
126
00:10:34,650 --> 00:10:36,160
¡Se ve genial!
127
00:10:36,160 --> 00:10:37,820
¡Déjame intentarlo también!
128
00:10:37,820 --> 00:10:40,790
Eso ni siquiera se acerca a cómo se veía el tuyo.
129
00:10:46,290 --> 00:10:48,750
¿Te importaría unirte a la diversión, Tsukasa-chan?
130
00:10:49,000 --> 00:10:53,760
No me digas que eres el tipo de persona
para quejarse de las imperfecciones de su piel prístina.
131
00:10:53,760 --> 00:10:55,340
¿Cómo puede negarse ahora?
132
00:10:53,760 --> 00:10:58,680
Vamos, ¿no crees que un corazón?
¿Sería simplemente adorable? ¿Bien? ¿Bien?
133
00:10:55,340 --> 00:10:57,220
Gen lo arrinconó.
134
00:10:57,220 --> 00:10:58,680
Guau...
135
00:11:01,560 --> 00:11:04,600
Gracias, Gen. Y gracias a todos.
136
00:11:15,610 --> 00:11:18,990
¡Sí! ¡El Reino finalmente tiene a Tsukasa de su lado!
137
00:11:18,990 --> 00:11:21,330
¡Vámonos!
138
00:11:21,330 --> 00:11:25,960
¡Oh sí! No importa quién, qué, cuándo o dónde
¡Por qué el hombre definitivamente va a caer ahora!
139
00:11:26,250 --> 00:11:30,380
Tú lo dijiste. A continuación,
¡Llevamos la lucha a la Luna!
140
00:11:31,800 --> 00:11:35,220
Somos nosotros contra Why-Man,
y para construir nuestra nave espacial,
141
00:11:35,220 --> 00:11:40,970
vamos a necesitar toneladas de recursos
eso es diez mil millones por ciento no en Japón, amigos.
142
00:11:41,220 --> 00:11:43,720
Necesitamos explorar el mundo entero, ¿eh?
143
00:11:43,720 --> 00:11:46,770
Lástima que no tengamos un explorador profesional.
144
00:11:46,770 --> 00:11:49,190
Vamos, ¿realmente te olvidaste de mí?
145
00:11:49,190 --> 00:11:51,230
no me llaman
¡El rey de los recursos por nada!
146
00:11:51,690 --> 00:11:55,940
Buscaré en todo el mundo
para encontrar todos los materiales raros que necesitamos!
147
00:11:55,940 --> 00:11:58,490
También eres el rey reinante de los tontos, Chrome.
148
00:11:58,490 --> 00:12:00,990
¡Yo también haré todo lo posible para ayudar!
149
00:12:01,450 --> 00:12:02,700
Entonces estamos todos de acuerdo.
150
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
¡Así que preparémonos para navegar, gente!
151
00:12:05,080 --> 00:12:06,580
¡Diablos, sí!
152
00:12:06,580 --> 00:12:07,500
¡Hagamos esto!
153
00:12:09,460 --> 00:12:11,920
Gen, cuando me traicionaste...
154
00:12:13,750 --> 00:12:19,260
En ese momento pensé en revivirte
Fue mi mayor error.
155
00:12:21,760 --> 00:12:25,100
No podría haber estado más equivocado.
Estoy realmente feliz de que estés aquí.
156
00:12:31,770 --> 00:12:35,940
Bueno, ya sabes, no lo soy.
Realmente bueno para cualquier cosa por mi cuenta.
157
00:12:35,940 --> 00:12:40,410
Simplemente hago uso de las fortalezas de los demás,
como lo haría cualquier oportunista.
158
00:12:40,820 --> 00:12:44,160
Los logros de un solo individuo.
muy rara vez ascienden a mucho.
159
00:12:44,160 --> 00:12:48,160
Um, eso no es muy convincente.
viniendo del mayordomo que puede hacerlo todo.
160
00:12:48,540 --> 00:12:52,540
Lo que realmente importa es unir
los talentos de muchos.
161
00:12:57,050 --> 00:12:59,220
¡Oh, hombre! ¡Huele tan bien!
162
00:12:59,220 --> 00:13:02,840
¡Mira todo ese Stollen duradero!
163
00:13:03,800 --> 00:13:06,470
Nuestro próximo viaje será
en una escala completamente diferente.
164
00:13:06,470 --> 00:13:09,810
¡Esta vez estaremos fuera por meses!
165
00:13:10,100 --> 00:13:11,940
¡No escatimes en suministros!
166
00:13:11,940 --> 00:13:15,400
Empaca el barco de proa a popa,
¡Y hazlo ágil para que podamos levar anclas!
167
00:13:16,440 --> 00:13:17,940
¡Te romperé el maldito cuello!
168
00:13:18,230 --> 00:13:20,280
¡No entiendo por qué tenemos tanta prisa!
169
00:13:20,280 --> 00:13:22,200
Quiero decir, vamos, acabamos de llegar a casa.
170
00:13:22,700 --> 00:13:25,740
Supongo que porque hará demasiado frío una vez que llegue el invierno.
171
00:13:27,700 --> 00:13:32,420
Senku quiere que tomemos esta hoja de ruta
y convertirlo en modelo?
172
00:13:32,420 --> 00:13:36,420
¿Se supone que esto es una hoja de ruta?
No se parece a ninguna hoja de ruta que haya visto jamás...
173
00:13:37,630 --> 00:13:40,510
Simplemente haz algo en 3D para mostrárselo a la gente.
No importa si es descuidado.
174
00:13:41,050 --> 00:13:44,180
"No importa si es descuidado", ¿eh?
175
00:13:44,180 --> 00:13:47,810
Sabes, realmente no creo
Senku comprende la mente de un artesano.
176
00:13:47,810 --> 00:13:51,140
De lo contrario, nunca sugeriría
tal cosa. ¿Verdad, Kaseki-sensei?
177
00:13:51,140 --> 00:13:53,650
No es el primero ni será el último.
178
00:13:53,650 --> 00:13:56,400
Y por mucho que odio
cuando la gente dice cosas así,
179
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
¡Esto me excita aún más!
180
00:14:06,450 --> 00:14:11,410
¡Hemos terminado la hoja de ruta de la nave espacial!
¡Ven y deleita tus ojos!
181
00:14:12,620 --> 00:14:15,500
Rápido como eres, dúo artesanal y astuto.
182
00:14:15,500 --> 00:14:17,380
Espera, ¿qué diablos es eso?
183
00:14:17,710 --> 00:14:19,880
¿Supongo que la hoja de ruta está dentro?
184
00:14:24,880 --> 00:14:26,050
Vaya.
185
00:14:26,050 --> 00:14:27,140
Eso es una locura...
186
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
Yo diré.
187
00:14:28,140 --> 00:14:30,890
¿Esa es la hoja de ruta?
188
00:14:32,140 --> 00:14:34,980
Eso es... un mapa.
189
00:14:42,610 --> 00:14:44,860
Creo que es posible que se hayan excedido.
190
00:14:45,990 --> 00:14:48,620
¡Construir modelos es mi nueva obsesión!
191
00:14:48,620 --> 00:14:50,990
Entre esto, las artesanías y las estatuas de piedra,
192
00:14:50,990 --> 00:14:54,330
Supongo que realmente amas
haciendo un trabajo tedioso con las manos, ¿eh?
193
00:14:55,040 --> 00:14:56,750
Bueno, ¡su amor dio sus frutos a lo grande!
194
00:14:56,750 --> 00:15:00,250
Esta impresionante visualización te ayudará
¡Pon a todos en la misma página!
195
00:15:00,250 --> 00:15:02,460
Maldita sea.
196
00:15:02,460 --> 00:15:03,840
¿Son estas cosas... ciudades?
197
00:15:03,840 --> 00:15:06,260
¡Quiero el robot gigante! ¡Los quiero todos!
198
00:15:06,720 --> 00:15:09,010
El fuego en esos ojos podría quemar el cielo.
199
00:15:09,550 --> 00:15:12,020
Tenemos que desenterrar recursos en todo el mundo.
200
00:15:12,430 --> 00:15:16,770
y no hay manera de que la modesta tripulación
del Perseo lo va a cortar.
201
00:15:17,150 --> 00:15:23,780
El plan es revivir a la gente dondequiera que vayamos,
¡Y que esa gente reconstruya las ciudades que establecimos!
202
00:15:43,920 --> 00:15:46,130
¡Qué ambicioso de tu parte, Senku!
203
00:15:47,050 --> 00:15:50,930
Pero ahora que tenemos líquido de reactivación ilimitado,
cortesía de la isla del tesoro,
204
00:15:50,930 --> 00:15:52,560
¡Ya no es una fantasía!
205
00:15:52,560 --> 00:15:56,940
¿Eso significa que finalmente es hora?
para revivir a toda la humanidad?!
206
00:15:56,940 --> 00:16:00,310
Sí, lo dijiste.
Después de todo, muchas manos hacen el trabajo ligero.
207
00:16:00,770 --> 00:16:04,570
Y una vez las nuevas ciudades del mundo
Ya hemos reunido y construido suficiente...
208
00:16:13,410 --> 00:16:15,500
¡La humanidad alzará el vuelo una vez más!
209
00:16:33,180 --> 00:16:34,680
Aunque me preocupa una cosa.
210
00:16:35,680 --> 00:16:39,230
Gen estaba preocupado antes por nosotros.
alcanzar el límite superior en grupos sociales,
211
00:16:39,230 --> 00:16:42,150
y esta vez estaremos reviviendo
cada alma con la que nos topamos.
212
00:16:42,560 --> 00:16:45,610
Te refieres al número de Dunbar.
Ciento cincuenta personas.
213
00:16:46,190 --> 00:16:48,030
Lo superaremos en un abrir y cerrar de ojos.
214
00:16:48,990 --> 00:16:50,240
Tiene razón.
215
00:16:50,490 --> 00:16:53,740
Y seguramente habrá muchos
chicos malos mezclados con las personas que salvamos.
216
00:16:55,120 --> 00:16:59,000
Preocupaciones válidas, pero una vez que establezcamos
la ley y el orden en estos nuevos asentamientos,
217
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
la gente llegará a aceptarlo,
y la situación se estabilizará.
218
00:17:02,000 --> 00:17:03,590
Sin embargo, lo arriesgado es el comienzo.
219
00:17:03,590 --> 00:17:04,540
Verdadero.
220
00:17:04,920 --> 00:17:09,760
Puedo ver por qué eso te preocupa, Ukyo.
pero dudo que alguien intente provocar problemas.
221
00:17:10,260 --> 00:17:10,880
Todo estará bien.
222
00:17:11,890 --> 00:17:13,510
Pero...
223
00:17:14,640 --> 00:17:16,140
Yo dije, todo estará bien.
224
00:17:18,100 --> 00:17:19,270
¡Sí, gran punto!
225
00:17:19,270 --> 00:17:20,480
¡Estoy seguro de que todo irá bien!
226
00:17:20,480 --> 00:17:23,060
Tsuka-san también es famoso en el extranjero,
227
00:17:23,060 --> 00:17:26,520
y cualquiera que aún no haya oído hablar de él
aprenderá muy pronto.
228
00:17:26,520 --> 00:17:28,820
No es broma. Ciertamente tiene un aura.
229
00:17:29,900 --> 00:17:33,740
Circunnavegaremos el planeta en dirección este.
230
00:17:34,620 --> 00:17:37,870
¡Excelente! Un viaje a través del Pacífico
¡Justo fuera de la puerta!
231
00:17:38,700 --> 00:17:39,830
¡Hay tanta agua!
232
00:17:39,830 --> 00:17:41,580
¿Hasta dónde estamos navegando?
233
00:17:41,830 --> 00:17:45,250
Seremos como Colón,
buscando el nuevo mundo.
234
00:17:45,250 --> 00:17:50,510
Y quien vea aterrizar primero
¡Recibirás un bono de 100.000 drago!
235
00:17:52,630 --> 00:17:55,550
¿Un bono? ¿De... drago?
236
00:17:57,140 --> 00:17:59,350
No, dijo, eh... ¡carreras de resistencia!
237
00:17:59,350 --> 00:18:02,940
Ya sabes, ¡para cuando reinventemos las pistas de carreras!
238
00:18:04,650 --> 00:18:06,230
Escucha, Ryusui.
239
00:18:06,650 --> 00:18:08,860
Tú y Tsuka-san sois como agua y aceite.
240
00:18:08,860 --> 00:18:10,650
¡Así que mantén la distancia, por el bien de todos!
241
00:18:11,320 --> 00:18:15,450
Ryusui era un bebé de un fondo fiduciario en el viejo mundo,
y ciertamente moldeó su visión de las cosas.
242
00:18:15,450 --> 00:18:18,080
¡Exactamente! Y Tsuka-san odia
gente que viene del dinero!
243
00:18:18,080 --> 00:18:21,000
Para que conste, estaba preparado
para que tampoco te gustes...
244
00:18:27,000 --> 00:18:30,960
Pero sabes, no lo eres
Tan malo como te pintaban los rumores.
245
00:18:33,420 --> 00:18:34,630
No sirve de nada.
246
00:18:34,630 --> 00:18:39,260
Incluso si me odias con cada fibra
de tu ser, ¡todavía te amo!
247
00:18:40,600 --> 00:18:43,020
Verás, ¡amo a todas las mujeres!
248
00:18:43,020 --> 00:18:44,480
Naturalmente, eso te incluye a ti.
249
00:18:44,480 --> 00:18:45,440
¡Y los hombres también!
250
00:18:45,440 --> 00:18:46,770
¡Los deseo a todos!
251
00:18:47,900 --> 00:18:50,360
Todos, incluido Tsukasa.
252
00:18:51,030 --> 00:18:53,570
N-No puedes simplemente controlar a todos con mon—
253
00:18:53,570 --> 00:18:56,740
El dinero no es más que una herramienta útil
creado por y para la sociedad.
254
00:18:57,740 --> 00:19:00,660
No existe para controlar a la gente.
255
00:19:00,660 --> 00:19:02,750
Simplemente señala lo que la gente desea.
256
00:19:03,750 --> 00:19:06,170
Nos permite aunar nuestras fuerzas.
257
00:19:06,670 --> 00:19:10,130
¡Y cuando estamos unidos, somos más poderosos!
258
00:19:10,130 --> 00:19:11,250
¿Me equivoco?
259
00:19:14,470 --> 00:19:15,680
¡Somos humanidad, maldita sea!
260
00:19:17,010 --> 00:19:21,180
Y cuando todos trabajamos juntos,
a través del poder de la ciencia,
261
00:19:22,470 --> 00:19:24,430
¡Incluso podemos navegar hacia las estrellas!
262
00:19:27,650 --> 00:19:32,280
Como decía, toda la humanidad
Es hora de recibir una pequeña llamada de atención.
263
00:19:32,820 --> 00:19:34,650
Entonces necesitaremos una tonelada de alcohol.
264
00:19:34,650 --> 00:19:36,700
Una tonelada de mierda métrica, para ser precisos.
265
00:19:36,700 --> 00:19:37,950
¡Ah, claro!
266
00:19:37,950 --> 00:19:41,370
El ingrediente principal
En el líquido de reactivación hay sólo alcohol.
267
00:19:41,620 --> 00:19:44,290
Pero estamos despertando
Esta vez el valor de una montaña de gente.
268
00:19:44,290 --> 00:19:47,170
Yo preguntaría si estamos creciendo
patatas o uvas para producir el vino,
269
00:19:47,170 --> 00:19:49,750
pero dudo que cualquiera de los dos sea suficiente
para satisfacer nuestras necesidades.
270
00:19:49,750 --> 00:19:51,000
¡Exactamente correcto!
271
00:19:53,050 --> 00:19:55,130
Por eso el primer lugar que restablecemos...
272
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
será nuestra Ciudad del Maíz.
273
00:20:05,270 --> 00:20:08,270
¿Y su ubicación? ¡Los buenos y viejos Estados Unidos de América!
274
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
¿Maíz?
275
00:20:10,610 --> 00:20:12,610
Ah, entonces por eso tienes tanta prisa.
276
00:20:12,610 --> 00:20:15,190
Si no llegamos allí
Antes del invierno, las cosechas morirán.
277
00:20:15,190 --> 00:20:17,490
¿Significa esto que llegamos a
¿Comer un poco de maíz asado?
278
00:20:18,150 --> 00:20:20,320
Sí, cortesía de Yellow Dent.
279
00:20:20,320 --> 00:20:26,250
Es el maíz ridículamente de alto rendimiento.
del que Estados Unidos se enorgullecía.
280
00:20:26,250 --> 00:20:28,540
Una vez que empecemos a hacer
cubos de alcohol usando estas cosas,
281
00:20:28,540 --> 00:20:32,130
Reviviendo a los siete mil millones de personas.
ya no será sólo una quimera.
282
00:20:32,420 --> 00:20:36,340
Y no tenemos que preocuparnos por el hambre,
¡Porque todo ese maíz asado les dará de comer!
283
00:20:36,340 --> 00:20:39,590
¿Revivir a la gente y alimentarla?
¡Son dos pájaros de un tiro!
284
00:20:43,180 --> 00:20:46,560
¿Recuerdan nuestro gran engaño, ustedes dos?
285
00:20:46,560 --> 00:20:49,520
El que requirió
¿El uso de ese disco de cristal?
286
00:20:49,520 --> 00:20:52,860
Dijimos una mentira que dije
nos enviaría directamente al infierno,
287
00:20:52,860 --> 00:20:56,030
porque afirmamos que los Estados Unidos
estaba en funcionamiento.
288
00:20:56,440 --> 00:21:01,160
Pero antes de nuestro viaje de ida al inframundo,
¿Qué te parece si convertimos esa mentira en una verdad de buena fe?
289
00:21:01,160 --> 00:21:02,780
Con nuestras propias manos.
290
00:21:04,490 --> 00:21:05,620
Seguro.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,960
¡Y nos vamos!
292
00:21:14,960 --> 00:21:17,710
¡Es hora de nuestro recorrido por el mundo para construir ciudades!
293
00:21:33,650 --> 00:21:37,070
¡Oh, hombre! no creo
¡Nunca antes había estado tan entusiasmado!
294
00:21:37,780 --> 00:21:41,570
¡Estoy en camino a ver el mundo entero!
295
00:21:43,820 --> 00:21:47,030
Estamos dando nuestro primer paso real
¡En la hoja de ruta hacia la Luna!
296
00:21:49,080 --> 00:21:50,250
Sí.
297
00:21:51,040 --> 00:21:52,290
Está sucediendo.
298
00:21:54,130 --> 00:21:55,590
¡Nos vamos al espacio!
299
00:21:54,130 --> 00:21:55,590
¡Me voy al espacio!
300
00:22:02,800 --> 00:22:04,890
¡Lo antes posible!
301
00:22:02,800 --> 00:22:04,890
¡Lo antes posible!
302
00:22:10,180 --> 00:22:13,270
¡Esto es estimulante!